Rodica Draghincescu
Waschsalon


Sie kippten eimerweise brennendes wachs über mich 
Den einen, der sich abgewendet hatte, hörte man 
schreien: 
Schau: diese tafel! schreib drauf was du fühlst! 
Bekenne! brüllte der andere während er 
einen letzten eimer ausleerte 
(Der eine und der andere sind der kopf und der prophet 
die den menschen beibringen zu lügen, den schwanz 
einzuziehen 
das feuer zu lieben) 
Schreib auf, frevlerin, wie das Wort in dich dringt 
und dich in göttlichem schlamm badet! 
Sein gesicht zersplitterte über mir 
und traf statt meiner einen schädel.

Zu der zeit erhob sich eine stimme vom verschneiten feld 
wie eine falltür: 
»Denn euch ist heute ein kind geboren, ein Sohn 
ist euch geschenkt, auf dessen schultern liegen wird 
die kraft«. 
ich wälzte mich zur seite, 
wälzte das zittern weg das mir im nacken saß 
applaus, im schnee versunkene stare. 
Was für eine nacht! Ich vergesse alles was ich schreibe. 
Von grube zu grube schaufle ich mich durch meinen 
körper 
aus den runzeln schießen halluzinierende fontänen. 
Die wände zermahlen einen unerbittlichen raum. 
Wahnsinn, unter den lidern — glühende bulldozer 
setzen sich in trab. Sie stoßen zu mir vor zwischen den
sippen der engel, schreckensbleich. 
Fast ein sieg, ein Satz. In weiter ferne, 
in weiter ferne erblicke ich mich ohne kopf 
Dann, etwas näher, in einem waschsalon 
hänge ich papier zum trocknen auf den zaun, 
lästere über eine vom alter gebeugte frau. 
Ich raffe meinen rock und springe. 
Blicke zurück. Schlucke die bissigkeit hinunter 
die in mir aufsteigt. 
Unter dem fenster quälen sich fünf katzen 
sie erbrechen das regungslose, das aufgewärmte wachs 
in welchem das gedicht sich sein versteck aushebt.

Ins Deutsche übertragen von
EDITH KONRADT

Aus dem Gedichtband Phänomenologie des geflügelten Geschlechts (Stuttgart, 2001)

© Akademie Schloss Solitude und Rodica Draghincescu, 2001-2004