Rodica Draghincescu

Académicienne, poétesse, romancière, essayiste et traductrice francophone d’origine roumaine, née à Buziaş (Roumanie).

Auteur bilingue roumain-français, porte-drapeau de la Génération ’90, une génération d’auteurs non-conformistes, provocateurs et subversifs, issue de la chute du régime politique de Ceauşescu.

Auteur de plus de 300 articles de critique littéraire (pages de dictionnaires de linguistique ou de littérature roumaine).

Surnommée par la critique littéraire de son pays: "l'Amazone des Lettres roumaines".

Membre de l’Union des écrivains roumains, de l’Association des écrivains de Bucarest, de la Société des écrivains allemands Die Kogge, de la Maison des écrivains de Paris, de la SGDL Paris.

Plusieurs bourses et résidences d’écrivain lui ont été attribuées en Allemagne (2000-2004)

Fondatrice et directrice générale du webmagazine international LEVURE LITTERAIRE : http://www.levurelitteraire.com (2010 - )

Rédactrice pour la France de la revue allemande MATRIX, Stuttgart (2004 -)

Fondatrice du Festival français de théâtre amateur: LES JEUNES MOLIERE  (2008 –)

Directrice artistique du Festival international de poésie TERRA NUOVA, Metz (2006-2009)

Directrice de collection de poésie chez Klak Verlag éditeur, Berlin (2014 -)

METIERS EXERCES EN ROUMANIE :

• Universitaire et chercheur à l’ACADEMIE ROUMAINE (1994-2000)

METIERS EXERCES EN ALLEMAGNE :

• Professeur de français, classes terminales, responsable du baccalauréat (langue française) : 2003-2005

METIERS EXERCES EN FRANCE :

• Conseillère littéraire pour des établissements scolaires et institutions à profil culturel (Lorraine)

PRIX LITTERAIRES

• Prix spécial poésie francophone attribué par l’Académie de Lettres et des Beaux-Arts Le Périgord, pour le recueil Poèmes de Timisoara, Bordeaux 1992
• Prix international de poésie « Goccia di luna », Rome (1995)
• Prix du début en roman, de la part de l’Union des écrivains de Roumanie & l’Association des écrivains de Dobroudja 1996 (Roumanie)
• Grand prix de la poésie d’avant-garde « GEO BOGZA », de la part de l’Union des Ecrivains de Roumanie & des Editions Vinea, Bucarest 1999 (Roumanie)
• Prix spécial du Festival international de poésie de la ville d’Oradea 1999 (Roumanie)
• Prix du meilleur livre de poésie de l’an 2001, pour le volume « EU-genia », de la part de l’Union des écrivains de Roumanie & de l’Association des écrivains de Bucarest (Roumanie)
• Prix LE LIEN pour l’ensemble de ses œuvres poétiques de la part de la Société « Dante Alighieri », Rome-Nancy 2006 (Italie-France)
• Prix de poésie francophone « Virgile », de la part du Cénacle européen de poésie (Société des poètes français, Paris 2012)
• Prix international de poésie « Naji Namaan », pour l’ensemble de ses œuvres poétiques, Liban 2013

Nominations aux prix :

• Nominée parmi les trois finalistes du prix de poésie « Benjamin Fondane » Paris (2012)
• Nominée au prestigieux prix américain de poésie Pushcart, 2014, pour son livre traduit du français en anglais : «  Mots, sous la peau », Finishing Line Press (USA)

FESTIVALS

• Participation à plus de 50 festivals internationaux de poésie, récitals, conférences, tables rondes
• Tournée de 30 jours, aux Etats Unis, en septembre 2014, avec des conférences dans plusieurs universités américaines, cours de littérature française au Lycée français de New York, récitals à Poets House, New York, performances poétiques dans des cafés littéraires de New York etc...

Parcours d’écrivain - résumé

Les premières publications éditoriales de Rodica Draghincescu datent de 1993. Depuis, recueils poétiques, romans et essais littéraires se succèdent. Au total, jusqu’à présent : 22 livres édités en Roumanie, France, Allemagne, au Canada, aux Etats Unis.

Rodica Draghincescu est présente dans un grand nombre d’anthologies poétiques étrangères et dans des revues littéraires internationales. Ses textes ont été traduits en 18 langues étrangères.

Plusieurs de ses poèmes français ont été chantés ou peints par des artistes performeurs, tels que : Hélène Martin, Jean-Luc Kockler, Jean-Pascal Boffo, Suzana Fântânariu, Dorothéa Fleiss, Philippe Joncquel, Gilbert Sand, Serge Rey ou l'accordéoniste Michel Biehler.

À part ses chroniques, études, et essais littéraires, publiés dans des revues roumaines, françaises et allemandes, Rodica Draghincescu a eu de nombreuses collaborations culturelles à TVRI et TVR Bucarest, RFI et France Culture Paris, WDR et Radio Deutsche Welle, Cologne, Allemagne.

Entre 1995 et 2000, Rodica Draghincescu a exercé les métiers d’universitaire et de chercheur à l'Académie roumaine, sections linguistique romaine, littérature roumaine et littérature française.

En 2005, l'auteur s’installe à Metz, pour faire une thèse de doctorat à l'Université Paul Verlaine de Metz. Citoyen français pour mérite culturel, elle vit et travaille en Lorraine.

Derniers livres

• Fauve en liberté (poésie), Autres Temps éditeur, Marseille 2003
• Schreiben Leben (entretiens et essais littéraires), Pop Verlag, Stuttgart, 2005
• À vau-l’eau (roman traduit du roumain), ArHsens éditions, Paris, 2006
• Blé blanc (poésie, édition bibliophile), éditions TranSignum, Paris, 2007
• « Sag nie wieder » (recueil de poésie traduit du français en allemand par Rüdiger Fischer), Schiller Verlag, Berlin 2010
• RA(ts), poésie, Editions du petit pois, Béziers, 2012
• WORDS, UNDER MY SKIN, Translation: Howard Scott, Finishing Line Press , 2014, USA
• A Sharp Double-Edged Luxury Object, Translation: Howard Scott, Cervena Barva Press , 2014, USA