|
Poésie en roumain
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: EU-genía. Poèmes. Photo
en première de couverture: R.D., par Bernard Molinié. Éditions Vinéa,
Bucarest, 2000.
ISBN 973-9294-84-7
'L'écrivain nous attire par des
jeux de langage, par des licences fortement intéressantes, par des
syntagmes qui choquent l'auditeur ou le lecteur.
L'absurde de Beckett?
À la manière de Beckett (...)? À la manière de
l'auteur qui aime Beckett. Une terrible métamorphose de ses états
poétiques, de l'irréel, une manière d'écrire apparemment facile à suivre,
en réalité difficile à imiter. La poétesse impose son style propre,
fort et inoui.'
(La revue 'Convorbiri literare', mars 2001)
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: Ah! Anthologie
poétique. En I-e et en IV-e de couvertures: la photo de R.D., par
l'artiste Attila Bajko. Éditions Vinéa, Bucarest, 1998. Collection
'Nouazeci'.
ISBN 973-9294-31-6
'Rodica respire de la poésie.
Son sang est un poème, ses pores aussi. Cette anthologie personelle
nous offre une vraie lionne de la poésie roumaine des anées 90.
Forte, provocatrice, R.D. est un talent dont la littérature de nos
jours a besoin.' ( Éditions Vinéa, 1998)
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: Obiect de lux ascutit pe ambele parti.
Poèmes. Photo, en première de couverture: R.D., par Dan Stanciu.
Éditions Cartea Romaneasca, Bucarest, 1997. Collection 'Les poètes de
la ville de Bucarest'/'Poetii orasului Bucuresti'.
ISBN 973-23-0592-4
'Un petit recueil poétique, où
la poétesse écrit sur les symboles de la voie ferrée. D'ailleurs, elle
est surnomée 'la poétesse de la voie ferrée'. Une
étrange volupté, des métaphores perverses, un style qui reffuse le
discours féminin traditionnel, une postmodernité choquante sur tous
les régistres de la langue poétique.' (Marin Mincu,
en IV-e de couverture, 'Ah!', 1998)
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: Fiecare avem sub pat niste fotografii de care ne este
rusine. Poèmes et pamphlets. Dessins et I-e de couverture: Dan
Ursachi. Éditions Marineasa, Timisoara, 1995. Série de poésie.
ISBN 973-821-135-1-1
'Des poèmes écrits au bistouri,
tout comme un chirurgien. De l'ironie, de l'humour, du cynisme, de la
tendresse cachée, un réel ouvert à toute observation, de la franchise
de très bonne qualité, cas rare parmi les poétesses.' (La revue 'Orizont' nr. 13, 1996.)
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: Aproape cald. Poèmes.
I-e de couverture: R. Draghincescu. Les dessins qui accompagnent les
poèmes: R.D., Éditions Plumb, Bacau, 1993.
ISBN 973-9150-06-3
'Rodica Draghincescu
récupère un monde et un modèle de sensibilité où la féminité
joue à cache-cache avec un enfant gâté, mais triste. Les vers sont
graves, tendres, tragiques, ils cachent le 'moi' d'un auteur qui se
prépare pour le beau spéctacle de la dissimulation.' (Mircea Mihaies,
fragment de la IV-e de couverture)
|
|
|
|
|
|
|
Gérard Blua: Ondine. Poésie. Traduction
du français: Rodica Draghincescu.
Dessins: Marcel Breilean. Éd. Brumar,
Collection 'Atoz', Timisoara, 2001.
ISBN 973-8057-47-7
|
|
 |
|
|
|
|
|